海濤科技小編介紹：企業(yè)網(wǎng)站的主要目標(biāo)是支持企業(yè)的市場(chǎng)和銷(xiāo)售工作，通過(guò)網(wǎng)站可以與客戶(hù)直接的溝通。這就是為什么開(kāi)發(fā)者應(yīng)該把在線信息以企業(yè)目標(biāo)客戶(hù)的語(yǔ)言來(lái)顯示的原因。事實(shí)上，如果任何網(wǎng)站(包括非商業(yè)性網(wǎng)站)可以提供各種各樣的世界文化讓他們來(lái)讀使其從中受益。隨著電子商務(wù)的時(shí)代到來(lái)，越來(lái)越多的公司需要全擴(kuò)大全球業(yè)務(wù)，把產(chǎn)品賣(mài)向世界，網(wǎng)站作為展示企業(yè)的窗口，不可小覷，因此制作一個(gè)中英文網(wǎng)站是有必要的。

那么如何制作一個(gè)中英文網(wǎng)站呢?在網(wǎng)站制作之初我們應(yīng)當(dāng)注意哪些問(wèn)題?下面我們從幾個(gè)方面去和大家探討一下，這些問(wèn)題分歸總為下列七條：

1、網(wǎng)站中其他語(yǔ)言版本的翻譯質(zhì)量

現(xiàn)在許多開(kāi)發(fā)人員在創(chuàng)建雙語(yǔ)內(nèi)容常常會(huì)依賴(lài)于翻譯軟件。小編不建議開(kāi)發(fā)人員使用這些產(chǎn)品，因?yàn)樵撥浖赡軙?huì)犯下一個(gè)常見(jiàn)的錯(cuò)誤很有可能會(huì)波及到你的網(wǎng)站。人工翻譯可能是將內(nèi)容翻譯成其他語(yǔ)言中最準(zhǔn)確的最有效的方法，這也是最貴的方法。另一個(gè)好處是使用人工翻譯，譯者需要了解當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和文化差異的知識(shí)，這將有利于網(wǎng)站的內(nèi)容。

有一個(gè)美國(guó)朋友曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，許多中國(guó)企業(yè)不能閱讀英語(yǔ)網(wǎng)站，這是因?yàn)楹芏嘤⒄Z(yǔ)直接使用翻譯軟件翻譯，所以導(dǎo)致網(wǎng)站內(nèi)容和不能表達(dá)它想充分表達(dá)的內(nèi)容，也讓很多外國(guó)人看不懂英文網(wǎng)站，所以避免使用翻譯軟件直接翻譯成中文，然后粘貼到網(wǎng)站上，所以可能會(huì)適得其反，如果你還沒(méi)有準(zhǔn)備好做一個(gè)英文版本，那你還是最好先放一放吧。

2、網(wǎng)站語(yǔ)言編碼

有些不專(zhuān)業(yè)的中英文網(wǎng)站制作公司，制作出來(lái)的中英文網(wǎng)站的瀏覽器編碼可能還是中文編碼“gb2312”，而不是國(guó)際化編碼“UTF-8”或“ISO”系編碼，這將導(dǎo)致國(guó)外用戶(hù)打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)可能出現(xiàn)亂碼的情況，這種情況常見(jiàn)于那些中英文版本于一站的公司網(wǎng)站，網(wǎng)站建設(shè)服務(wù)商直接將企業(yè)的中文版翻譯一遍，未對(duì)程序代碼進(jìn)行英文版轉(zhuǎn)化。

3、不同的用戶(hù)的習(xí)慣問(wèn)題

不是所有人所接受的文化都是一樣的，因此欣賞眼光也不同，這就產(chǎn)生了巨大差異，在設(shè)計(jì)風(fēng)格上。例如，日韓網(wǎng)站風(fēng)格趨向于簡(jiǎn)單;歐洲和美國(guó)也基本上是明確和簡(jiǎn)潔的,網(wǎng)站總體布局是簡(jiǎn)單而實(shí)用;中國(guó)網(wǎng)站的風(fēng)格和特征太多，風(fēng)格多樣，些復(fù)雜，理論設(shè)計(jì)水平，整體并不理想，尤其是對(duì)小型商業(yè)網(wǎng)站，不能稱(chēng)之為設(shè)計(jì)。當(dāng)然,也就是說(shuō)，例如，只有部分，和通用格式中英文的網(wǎng)站上是相同的，不同之處在于語(yǔ)言是不同的，我們建議使用不同的風(fēng)格來(lái)顯示一個(gè)web頁(yè)面。

另外其他設(shè)計(jì)師經(jīng)常犯錯(cuò)誤是忽略了使用同一種語(yǔ)言的不同人群之間的文化或語(yǔ)言差異。就像美國(guó)人說(shuō)的英語(yǔ)同不列顛人所說(shuō)的英語(yǔ)稍稍有所不同一樣，其他語(yǔ)言也有其獨(dú)特的方言和詞匯。

在對(duì)內(nèi)容進(jìn)行本地化的時(shí)候，確保已經(jīng)考慮風(fēng)格、定位、認(rèn)知度和直白程度。例如，美國(guó)人做事態(tài)度可能是直言不諱的討論業(yè)務(wù)主題，但亞洲人往往直接的與你交談可能認(rèn)為是不禮貌的，甚至是粗魯?shù)?。犯這種性質(zhì)的錯(cuò)誤可能會(huì)為你的公司帶來(lái)嚴(yán)重的后果。

在表示層的設(shè)計(jì),還要考察網(wǎng)站上非文本內(nèi)容對(duì)文化的影響。還需要提醒設(shè)計(jì)師的關(guān)注,如明亮的顏色或符號(hào)可能冒犯某些文化的形象,也許是無(wú)意識(shí)的影響在不同的目標(biāo)用戶(hù)群體中。

4、網(wǎng)站瀏覽器兼容性

據(jù)統(tǒng)計(jì)，網(wǎng)絡(luò)瀏覽器，絕對(duì)不少于十種，每個(gè)瀏覽器都有不同版本，版本的字體，布局，反映了問(wèn)題的顏色是不同的，更不用說(shuō)一個(gè)不同的瀏覽器，瀏覽器兼容，測(cè)試需要花很多時(shí)間。因此，設(shè)計(jì)一個(gè)中英文的網(wǎng)站嘗試使用更多的瀏覽器來(lái)確定效果，它不僅僅是一個(gè)中英文網(wǎng)必須注意的問(wèn)題。比如國(guó)外用戶(hù)的瀏覽器firefox和Safari瀏覽器等的使用率多達(dá)90%,就像國(guó)內(nèi)的用戶(hù)Internet explorer占超過(guò)90%。當(dāng)我們需要調(diào)試網(wǎng)頁(yè)關(guān)注兩個(gè)調(diào)制瀏覽器，保證在相同的情況下，瀏覽器不出現(xiàn)問(wèn)題。 當(dāng)然IE也是調(diào)試的范圍，不過(guò)最主要的還是火狐和Safari瀏覽器。

5、網(wǎng)站訪問(wèn)的速度

我們先來(lái)闡述一下，為什么網(wǎng)站訪問(wèn)速度之間有差異，例如，我們?cè)O(shè)計(jì)的網(wǎng)站web服務(wù)器在中國(guó)，所以相對(duì)于外國(guó)訪客，中國(guó)訪客訪問(wèn)網(wǎng)站速度快于國(guó)外是理所當(dāng)然的。這個(gè)問(wèn)題是由于不同國(guó)家或地區(qū)之間的出入口帶寬是不同的，所以對(duì)訪問(wèn)將會(huì)有非常大的區(qū)別。解決方案是，不同地區(qū)將采用不同地區(qū)采用不同地區(qū)的服務(wù)器網(wǎng)站。例如，俄羅斯版本的站點(diǎn)是在俄羅斯服務(wù)器區(qū)域,美國(guó)版是在美國(guó)，這樣的速度應(yīng)該不會(huì)受到影響，但該網(wǎng)站的生產(chǎn)成本將會(huì)增加。

6、圖片的處理

國(guó)內(nèi)網(wǎng)站很多的圖像圖片處理的也就一般，感覺(jué)整個(gè)網(wǎng)站看起來(lái)很花哨。但是外國(guó)網(wǎng)站我們可以看到,一般圖片看起來(lái)都比較的素雅，給人一種很簡(jiǎn)潔的感覺(jué)。因此同樣的道理與外國(guó)人做生意，我們要按照外國(guó)人習(xí)慣就好。

7、網(wǎng)站設(shè)計(jì)風(fēng)格

在網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中，英語(yǔ)網(wǎng)站與相對(duì)于中國(guó)網(wǎng)站要簡(jiǎn)單的多，比外國(guó)網(wǎng)站總是簡(jiǎn)潔大方，主頁(yè)上不需要太多的內(nèi)容和元素，甚至可以不需要出現(xiàn)網(wǎng)站的關(guān)鍵字都是可以的。這就是因?yàn)樽鳛樽鐾獾闹髁魉阉饕?谷歌來(lái)說(shuō)，網(wǎng)站用戶(hù)體驗(yàn)第一，只要是你的網(wǎng)站足夠的受歡迎，用戶(hù)體驗(yàn)夠好。網(wǎng)站的首頁(yè)即使你沒(méi)有任何關(guān)鍵詞,在搜索引擎排名很好。所以在英語(yǔ)網(wǎng)站的設(shè)計(jì)，我們不需要像一個(gè)中國(guó)網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化因素考慮在內(nèi)，但大膽的設(shè)計(jì)，網(wǎng)站更好看，最好能讓用戶(hù)可以看見(jiàn)一眼就能喜歡上你的網(wǎng)站。

當(dāng)前題目：中英文企業(yè)網(wǎng)站制作注意問(wèn)題
文章轉(zhuǎn)載：http://m.kartarina.com/news25/164375.html

網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)絡(luò)推廣公司-創(chuàng)新互聯(lián)，是專(zhuān)注品牌與效果的網(wǎng)站制作，網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)seo公司；服務(wù)項(xiàng)目有網(wǎng)站制作、企業(yè)網(wǎng)站制作等

廣告

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶(hù)投稿、用戶(hù)轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請(qǐng)盡快告知，我們將會(huì)在第一時(shí)間刪除。文章觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)站立場(chǎng)，如需處理請(qǐng)聯(lián)系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時(shí)需注明來(lái)源： 創(chuàng)新互聯(lián)