小語種建站并不是簡單翻譯網站！

很多人對建立小語種網站了解不深，存在誤區，覺得建立小語種網站就是把公司原來的中文網站簡單的翻譯下，設計排版什么的都不需要變化就行了，其實這錯誤的想法，小語種建站同樣需要專門的策劃、設計、SEO推廣之類的。下面同創新互聯一起來看下小語種建站需要關注的幾個點吧！

一、網站設計

小語種建站網站設計和排版需要符合該語種用戶的瀏覽習慣，不同國家喜歡不同的設計美學。也就是審美不同，中國電子商務站都是比較長的頁面，歐美頁面比較短。如果每個國家只是用一個模板的話，對于網站轉化率的影響是非常大的，很多大站也沒有注意到這個方面，所以我們需要根據不同的國家來設計網站布局，以及制定內容創作，只有這樣才能吸引用戶的瀏覽，實現用戶轉化。否則甚至會起到反效果，就拿設計顏色基調為例，中國人喜歡黃色、紅色，外國人卻喜歡藍色、白色，他們認為紅色代表挑釁和動蕩、血腥。所以有時按照中國人審美設計的網站會讓外國人產生抵觸心理。

二、語言排版

大多數國家和我們國家一樣文字書寫是從左到右，閱讀習慣也是從左到右，這個時候只要考慮中文翻譯成該語種，太長or太短排版問題就好，比如說中文翻譯成俄語，因為俄語太長就會導致頁面排版不下的問題。但是要是阿拉伯語，考慮的就更多了，阿拉伯語是從右到左書寫，閱讀習慣自然是從右到左，如果按照中文站直接排版的話，整個站就毫無瀏覽的價值可言。

三、SEO推廣

由于外貿競爭也越來越殘酷，B2B推廣的效果也越來越差，有些外貿網站借助SEO（搜索引擎優化）的威力已經嘗到些甜頭。小語種的網站建設，如日文、德文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等語種網站建設對很多中小企業的海外營銷策略的比重明顯加強。但你千萬不要以為只需要做好Google的推廣就行了，每個搜索引擎都會針對每個國家制定特定的好排名規則，例如俄羅斯頂級搜索引擎 Yandex，如果你打算做這個俄羅斯SEO優化的話，你就首先要加入這個搜索引擎的目錄 ，還有你也希望yandex能夠正確設定你的網站國別，這樣你才會在yandex里面有好的排名。除了搜索引擎之外，你還需要關注主機以及IP地址、網站書寫語言、語言元標記、本地內容、本地化活動：鏈接，引用，投票以及評價等等。在建立多語言網站的過程中，想要做好海外營銷推廣，你必須做好這些點。

四、網站翻譯

“翻譯公司”兼職（老師、學生都有）的太多，都在爭取對利潤進行大化。可惜，網頁設計公司與翻譯公司的搭配不是最好的，多數外貿網站只是簡單地進行語言翻譯，缺乏對小語種的文化理解及對不同文化的網頁風格理解。多語種網站建設并不是簡單網站翻譯，如果只是翻譯，我想Google+Yahoo的翻譯工具差不多就夠用。所以企業如果想建立有效果的多語言網站，最好還是找有口碑的資深的翻譯公司。

說了四點，其實也并不全面，希望對那些急于進行多語言外貿網站營銷的中小企業提個醒，專業性一定要把好關。

新聞標題：小語種建站并不是簡單翻譯網站！
當前網址：http://m.kartarina.com/news/99146.html

成都網站建設公司_創新互聯，為您提供標簽優化、服務器托管、網站導航、外貿網站建設、網站營銷、網站制作

廣告

聲明：本網站發布的內容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉載內容為主，如果涉及侵權請盡快告知，我們將會在第一時間刪除。文章觀點不代表本網站立場，如需處理請聯系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內容未經允許不得轉載，或轉載時需注明來源： 創新互聯